wordpress
+ Trả Lời Ðề Tài
Trang 1/2 1 2 cuốicuối
Kết quả từ 1 tới 10 trên 17
Like Tree2Likes

Ðề tài: Việt hóa blog Wordpress

  1. #1
    lnthang
    Guest

    Việt hóa blog Wordpress

    [Only registered and activated users can see links. ] là một trong những Blog được người Việt nam cũng như thế giới ưa chuộng, tiếc thay giao diện nó hoàn toàn là tiếng Anh nên việc làm quen và sử dụng đối với nhiều người còn khó khăn. Qua bài này, tôi xin hướng dẫn mọi người cách để Việt hóa [Only registered and activated users can see links. ], với hy vọng [Only registered and activated users can see links. ] ngày càng thân thiện hơn và phổ biến hơn nữa. Yêu cầu: Blog [Only registered and activated users can see links. ] sử dụng trên Host riêng (không áp dụng đối với blog wordpress.com)

    [Only registered and activated users can see links. ]

    Cách thức tiến hành:

    Cách 1. Edit các file .php có trong mã nguồn [Only registered and activated users can see links. ] và Việt hóa từng file một, kiến nghị sử dụng Notepad+++ (Download: [Only registered and activated users can see links. ]) và Unikey 4.0, bảng mã UTF-8 Literal và một công cụ quan trọng không thể thiếu nữa: cuốn từ điển Anh - Việt ^^’.

    Khuyết điểm: khá phức tạp và tốn nhiều thời gian do nhiều lúc chẳng biết đoạn cần Việt hóa nó nằm ở file nào… Khi cần nâng cấp [Only registered and activated users can see links. ] lên phiên bản mới hơn thì coi như làm lại từ đầu.

    Cách 2. Sử dụng .MO đã được Việt hóa sẵn. (Download [Only registered and activated users can see links. ] - đã việt hóa gần như hoàn toàn, cả Admin Control Panel). Giải nén và upload tập tin vi_VN.mo lên thư mục wp-includes/languages (tạo thêm nếu chưa có), mở file wp-config.php và sửa lại đoạn code define (’WPLANG’, ”); thành define (’WPLANG’, ‘vi_VN’);

    Đến đây thì xem như đã hoàn thành 90% công việc rồi.

    Việc còn lại là Việt hóa nốt các file trong Thư mục Theme mà bạn sử dụng + các Plugins mà bạn đã thêm vào. (Tương tự như Việt hóa các file .php trong mã nguồn [Only registered and activated users can see links. ]. + Một số Plugins có cung cấp file .po để chúng ta việt hóa - cách sửa file .po sẽ được hướng dẫn ỡ phần tiếp theo)

    Cách 3: Nếu bạn không thích sử dụng những cái đã có sẵn thì có thể tự mình Việt hóa [Only registered and activated users can see links. ] theo ý mình. Để làm được điều này thì ngoài việc Việt hóa các file .php như cách 1 đã hướng dẫn thì bạn có thể việt hóa từ file .pot (Portable Object templates- file nguồn), xuất ra .mo (Machine Object - file mà [Only registered and activated users can see links. ] cần) và chia sẻ file việt hóa của bạn cho mọi người dùng nếu muốn.

    Công cụ cần thiết: Một trong các công cụ như PoEdit, LauchPad, KBabel, GNU Gettest và tập tin [Only registered and activated users can see links. ] Pot:

    Trong bài viết này, xin hướng dẫn các bạn sử dụng PoEdit (các công cụ còn lại sử dụng tương tự):

    [Only registered and activated users can see links. ]

    Tải và cài đặt PoEdit và dùng chúng để mở tập tin wordpress.pot, khai báo một số thông tin cần thiết như tên, địa chỉ email. Sau đó bạn sẽ được trở về giao diện chính của chương trình, trong đó khung đánh dấu số 1 là đoạn văn nguyên gốc (Tiếng Anh), khung số 2 là đoạn văn đã được dịch (tiếng Việt- dùng bản mã Unicode dựng sẵn), khung 3, 4 chỉ dùng khi bạn muốn thêm các ghi chú hoặc thông tin cần thiết. Vào menu File> Preferences>thẻ Editor, bật chức năng “Automatically compile .mo file on save box.”. Sau khi dịch hết, bạn vào menu File>>Save as và lưu lại dưới đuôi .PO, file .mo sẽ tự động được tạo cùng thư mục với file .po mà bạn đã lưu. Đến đây thì bạn chỉ cần upload file .mo lên host và sửa file wp-config.php như cách 2 đã hướng dẫn.

    Nguồn tham khảo:

    [Only registered and activated users can see links. ]

    [Only registered and activated users can see links. ]
    Tập tin đã được Việt hóa sẵn: [Only registered and activated users can see links. ]
    rlucifer likes this.

  2. The Following User Says Thank You to lnthang For This Useful Post:


  3. #2
    Mới Đăng ký
    Tham gia ngày
    Oct 2011
    Bài gởi
    4
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    Mình tải tệp tin Việt hóa sẵn về rồi. Upload lên thư mục wp-content/languages/
    Vào file wp-config.php - sửa dòng define ('WPLANG', ''); thành define ('WPLANG', 'vi_VN'); nhưng F5 không thấy có gì thay đổi hết. Giúp với!
    Thank!
    thay đổi nội dung bởi: vaysaovaysao, 19-10-2011 lúc 09:12 PM
    rlucifer likes this.

  4. The Following User Says Thank You to vaysaovaysao For This Useful Post:


  5. #3
    YGT
    YGT Đang ngoại tuyến
    Thành Viên Mới
    Tham gia ngày
    Oct 2011
    Bài gởi
    23
    Thanks
    3
    Thanked 6 Times in 4 Posts
    hình như cái này còn nhiều file trong code mà. nếu chi 1 file đơn giản vậy thì nói làm gì nhỉ?

    giống như rename: wp-admin ->> admincp . phải liên quan linh tinh

    thân

  6. The Following User Says Thank You to YGT For This Useful Post:


  7. #4
    Mới Đăng ký
    Tham gia ngày
    Feb 2012
    Bài gởi
    3
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    dungs vaayj webs chinh chuwa thay co viet hoa nef

  8. #5
    Mới Đăng ký
    Tham gia ngày
    Feb 2012
    Bài gởi
    3
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    mong bác admin giúp đỡ hộ em với em vẫn chưa việt hóa được

  9. #6
    Mới Đăng ký
    Tham gia ngày
    Feb 2012
    Bài gởi
    3
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    bac nao co ma nguon ban go tieng viet em xin 1 ban

  10. #7
    Mới Đăng ký
    Tham gia ngày
    Mar 2012
    Bài gởi
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Em làm theo cách 2 mà sao không thấy việt hóa gì hết vậy? Giúp em với!

  11. #8
    Mới Đăng ký
    Tham gia ngày
    Mar 2012
    Bài gởi
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Úp tút tùn tụt cái file việt hóa down về rồi vào wp-config.php rồi tìm cái dòng:define('WPLANG', '');. thêm chữ vi vào.
    Sửa xong nó thành ra thế này: define('WPLANG', 'vi');
    Có gì khó hiểu anh em cứ post tại đây. Biết gì sẽ giúp nấy!

  12. #9
    Mới Đăng ký
    Tham gia ngày
    Mar 2012
    Bài gởi
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Bạn phải Upload sai thư mục rồi phải Upload vào thư mục wp-includes/languages mới chạy được mình làm chạy ok mà!

  13. #10
    Thành Viên Mới
    Tham gia ngày
    May 2012
    Bài gởi
    11
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Mình chuyển tất cả về tiếng Việt thì các plugin tiếng anh có bị ảnh hưởng gì không nhỉ :-/
    [Only registered and activated users can see links. ]
    [Only registered and activated users can see links. ] | [Only registered and activated users can see links. ]

+ Trả Lời Ðề Tài
Trang 1/2 1 2 cuốicuối

Từ khóa (Tag) của chủ đề này

Đánh dấu

Đánh dấu

Quuyền Hạn Của Bạn

  • Bạnkhông thể tạo chủ đề
  • Bạn không thể gửi Trả lời
  • Bạn không thể gửi Đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của bạn

SEO by vBSEO 3.6.1